Bocaditos Lingüísticos de un Carnicero Educado #4

Por Finísimo Caballero Cho'Gath

El Finísimo Caballero Cho’Gath es autor de: El ingenioso hígado encebollado de un yordle de cuyo sabor no quiero olvidarme. Editorial Vacío, 2013.

En las siguientes líneas será mi placer atender las peticiones que algunos bocaditos… perdón, humanitos, han dejado listadas en la sección de comentarios –tanto diminutivo me ha abierto el ‘apeto’, jojojo. Específicamente (nam nam nam) tras inmolar a sus presas. En las regiones del mundo donde el contacto con la naturaleza es una constante (nam nam) me referiré al término “wardear” –someramente, la acción de colocar centinelas en diversas zonas del mapa (nam nam nam). Para referirse a dicha acción, el entrañable y de comestibles entrañas lector podría servirse de expresiones tales como “iluminar”, “alumbrar” o “aluzar” esta o aquella zona específica (nam nam). Alternativas como “descubrir” o “revelar” son verbos que, por contexto, cumplen la misma función que la más extensa (y precisa) expresión ya mencionada (nam nam nam nam nam): “colocar centinelas”; o en su defecto: ‘apostarlos’ (lat. appostĭtum, del verbo apponĕre: poner, colocar). Y qué es la frágil vida de los divertidos humanitos, dígame usted caballero, sino una apuesta por ver más allá de los senderos en un intento pueril por sobrevivir a mi ¡APETITO VORAAAAAZ! ¡¡¡NAM NAM NAM NAM!!!

El príncipe Jarvan IV sin duda ha leído a Tennyson, (nam nam nam) pues al calor de la batalla acostumbra parafrasear al poeta beligerante en la primera persona del plural: “Ours is to do or die”. Cabe señalar que la primera traducción no atendía este peculiar gusto literario del líder demaciano (nam nam), por lo cual debió modificarse de la siguiente manera: “¡Estamos aquí para vencer o morir!”, línea que según dice el encargado aparecerá ya corregida en una próxima versión del juego (nam nam nam).

Claro, si al lector o lectora le place seguir diciendo barbarismos, sepa que por mí no existe el menor problema. Después de todo, el barbarismo ha conquistado más naciones bárbaras que cualquier poema, jojo, ¡jojo!, ¡ja ja ja!, ¡jo jo!, ¡¡¡JA JA JA JA JA JA JA JA JA!!! Ja ja jo jo, mmhhh, nam nam nam.


Para leer todos los artículos de esta columna, haz click aquí


5 years ago


Contenido Relacionado